MANTRA ÓM MANI PADME HÚM
MANTRA ÓM MANI PADMÉ HÚM
Óm mani padmé húm (sanskrt: ॐ मणि पद्मे हूँ) je pravděpodobně nejznámější mantra buddhismu. Tato mantra transformuje negativní emoce. Ómtransformuje pýchu a egoismus, ma žárlivost a závist, ni připoutání a egoistická přání, pad nevědomost a zmatek, mé chamtivost a lakotu a konečně húmnenávist a hněv. K recitování této mantry pro začínajícího praktikujícího není potřeba lung (zasvěcení, pověření) od duchovního učitele. Odříkavat ji může každý, kdo cítí, že to přinese užitek jemu a ostatním cítícím bytostem.
Je to tzv. šestislabičná mantra bódhisattvy soucitu (skt.Avalókitéšvara, tib. Čänräzig). Tato mantra je zvláště spojena s jeho čtyřrukou podobou. Významné postavy tibetského buddhismu jako karmapové, dalajlámové a další jsou považováni za emanace bódhisattvy soucitu, proto je tato mantra často vyrývána do skal a kamenů, psaná na papír a následně jsou těmito papíry plněny meditační mlýnky nebo stúpy.
Pokud jde o čistě jazykový význam, střední část mantry, "manipadmé", znamená v sanskrtu "šperk lotosu" (mani - šperk, padma - lotos, lokativ padme); podle jiných výkladů jde o vokativ jména "Manipadma" (Šperkový lotos), což je jedno z epitet bódhisattvy Avalókitéšvary. "Om" i "húm" jsou v sanskrtuinterjekce bez konkrétního významu, přičemž slabika "om" je pokládána za posvátnou.
V různých školách buddhismu se můžeme setkat s různými přepisy této mantry.:]Přepis
- tibetsky: Om mani päme hung
- čínsky: 唵嘛呢叭咪吽, Ǎn Mání Bāmī Hōng
- mongolsky: Ум маани бадми хум nebo Um maani badmi khum
- vietnamsky: Úm ma ni bát ni hồng nebo Án ma ni bát mê hồng
- japonsky: オンマニハツメイウン, On Mani Hatsumei Un
- korejsky: 옴 마니 파드메 훔 Om Mani Padeume Hum
]Význam
Slabika | Šest parámit | Očišťuje | Samsárická oblast | Barva | Symbol buddhovského aspektu | Přání zrození se v |
---|---|---|---|---|---|---|
Óm | Meditace | pýcha/egoismus | Bohové tzv. Dévové | Bílá | Moudrost | Dokonalé říši Potály |
Ma | Trpělivost | žárlivost/závist | Polobohové tzv. Asurové | Zelená | Soucit | Dokonalé říši Potály |
Ni | Smysluplné jednání | touha/připoutanost | Lidské bytosti | Žlutá |
Tělo, řeč a mysl kvality a aktivity |
Dewačen |
Pä | Moudrost | Nevědomost/ignorance | Zvířata | Modrá | Vyrovnanost | přítomnosti ochránce (Milujících Očí) |
Me | Štědrost | chudoba/chamtivost | Hladoví duchové (tib. Pretas) | Červená | Blaženost | Dokonalé říši Potály |
Hung | Píle / Vytrvalost | agrese/nenávist | Stavy paranoie | Černá | Kvalita soucitu |
přítomnosti lotosového trůnu Milujících Očí |